home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2003 September / Chip_2003-09_cd1.bin / zkuste / nero / download / nero60011.exe / Nero Wave Editor / waveedit-deu.nls / 1031 / string.txt
Encoding:
Text File  |  2003-07-31  |  14.2 KB  |  277 lines
  1. 128    Nero Wave Editor
  2. 129    Eng
  3. 130    Dateiformat konvertieren
  4. 131    Alle Dateien (*.*)|*.*|
  5. 132    Fehler beim Laden der Plug-in Bibliothek aus Datei %s.
  6. 133    PCM Wav Dateien (*.wav)|*.wav|Alle Dateien (*.*)|*.*|
  7. 134    waveedit.ini
  8. 135    Transport
  9. 136    Standard
  10. 137    Audiokontrollelemente
  11. 138    Vertikaler Zoom
  12. 139    Speichern
  13. 140    M÷chten Sie die ─nderungen an der aktuellen Aufnahme verwerfen?
  14. 141    WΣhrend des Lesens der Datei %s ist ein Fehler aufgetreten.
  15. 142    Beim ╓ffnen des Wave-WiedergabegerΣts ist ein Fehler aufgetreten.
  16. 143    Die Aufnahme %s wurde verΣndert.\n\nM÷chten Sie die ─nderungen speichern?
  17. 144    WΣhrend des Schreibens der Datei %s ist ein Fehler aufgetreten.
  18. 145    Nicht genⁿgend freier Speicher vorhanden, um den Vorgang zu beenden.
  19. 146    Editor Optionen
  20. 147    Die Abtastformate der Quelldateien passen nicht.
  21. 148    WΣhlen Sie einen Ordner aus nachfolgender Baumstruktur:
  22. 149    Standardeinstellungen
  23. 150    Ein bestehender Eintrag mit dem gleichen Namen existiert bereits.
  24. 151    Sind Sie sicher, dass Sie den voreingestellten Eintragsnamen %s l÷schen m÷chten?
  25. 152    , %d%% fertig
  26. 153    Lade Datei %s...
  27. 154    Konvertieren Abtastformat
  28. 155    Spektrum-Analysator
  29. 156    Konvertieren Abtastformat
  30. 157    WΣhrend des Konvertierens des Abtastformats ist ein Fehler aufgetreten
  31. 158    Die aktuelle Markierung ist zu klein fⁿr eine Rauschanalyse. Fⁿr eine Rauschanalyse mⁿssen Sie einen Teil der Aufnahme markieren, die nur aus Rauschen besteht und lΣnger als 2048 Samples ist.
  32. 159    Rauschprofil %n
  33. 160    Wave Editor-Plug-In-Dateien (*.wpl)|*.wpl|Alle Dateien (*.*)|*.*|
  34. 161    Berechne Rauschprofil
  35. 162    Das Abtastformat der Zwischenablage passt nicht zum Abtastformat der Aufnahme.
  36. 163    Der markierte Bereich enthΣlt nicht ein einziges Signal.
  37. 164    Position: 
  38. 165    Amplitude: %.1f dB
  39. 166    Amplitude: - Inf. dB
  40. 167    A%d
  41. 168    Bb%d
  42. 169    B%d
  43. 170    C%d
  44. 171    C#%d
  45. 172    D%d
  46. 173    D#%d
  47. 174    E%d
  48. 175    F%d
  49. 176    F#%d
  50. 177    G%d
  51. 178    G#%d
  52. 179    Die Datei %s wird momentan von einer anderen Anwendung verwendet.
  53. 180    Die Version der Plug-In-Schnittstelle von %s wird von dieser Version des Nero Wave Editor nicht unterstⁿtzt.
  54. 181    Kann TemporΣrdatei in %s nicht zu erzeugen.
  55. 182    Peak-Datei erzeugen
  56. 183    Fehler beim Versuch, die Sprachdatei %s zu laden.
  57. 184    Optionen...
  58. 185    Kann Peak-Datei nicht erzeugen. Quelle ist wahrscheinlich voll oder nur lesbar (CD-ROM) oder das Verzeichnis der Peak-Datei ist ungⁿltig.
  59. 186    Not able to create temporary files in %s. Using default windows directory for temporary files instead.
  60. 187    Speicherabbruch fⁿhrt dazu, dass die Datei %s gel÷scht wird.  Bitte erneut speichern, falls notwendig.
  61. 188    Alle Audio-Dateien
  62. 189    Aufnehmen
  63. 190    L÷schen
  64. 191    Kⁿrzen
  65. 192    Einfⁿgen
  66. 193    Datei eingefⁿgt
  67. 194    Musterformatkonvertierung
  68. 195    Lautst.
  69. 196    Werkzeuge
  70. 197    Verbesserung
  71. 198    Effekte
  72. 199    Pausenerkennung
  73. 200    Track %d
  74. 201    Track-Split verschoben
  75. 202    Tracks
  76. 203    Im Zielverzeichnis befinden sich bereits Dateien mit dem gleichen Namen. M÷chten Sie die bestehenden Dateien ⁿberschreiben?
  77. 204    %s entfernt
  78. 205    M÷chten Sie die ausgewΣhlten Bearbeitungsschritte wirklich aus der Bearbeitungs-History l÷schen? Dieser Vorgang kann nicht mehr rⁿckgΣngig gemacht werden.
  79. 206    RⁿckgΣngig: %s    Strg+Z
  80. 207    Wiederholen: %s    Strg+Y
  81. 208    Bearbeitungs-History
  82. 209    Befehl
  83. 210    Bereich
  84. 211    Schneiden
  85. 212    Original
  86. 213    The file "%s" could not be saved because another program uses this file at the moment. Please change to the other program and close the file.
  87. 214    %.1f kHz, %d Bit, Mono
  88. 215    %.1f kHz, %d Bit, Stereo
  89. 216    Crossfadezeit
  90. 217    Nero Wave Editor-Dateien
  91. 218    Eine Plug-In-Umwandlung wurde in der nicht mehr verfⁿgbaren Quelldatei der Datei verwendet.
  92. 219    Datei enthΣlt kein VST-Plug-In.
  93. 220    VST-Plug-In-Dateien (*.dll)|*.dll|
  94. 221    Kann AufnahmegerΣt nicht ÷ffnen.
  95. 222    Schwerer Fehler - Nero DSP-Bibliothek nicht gefunden (NeDSP.dll).
  96. 223    Der Audioclip wurde geΣndert. M÷chten Sie die ─nderungen ⁿbernehmen? Die Quelldatei wird nicht ⁿberschrieben.
  97. 224    Spleisspunkt verschieben
  98. 225    Erstelle Peak-Datei, %d%% fertig.
  99. 226    Einige der ausgewΣhlten Bearbeitungsschritte konnten nicht gel÷scht werden.
  100. 227    Volume-Envelope
  101. 228    (neu)
  102. 229    Eingefⁿgt
  103. 230    Der Audiodatei-Filtermanager wurde nicht gefunden. Bitte installieren Sie Nero erneut.
  104. 231    Audio
  105. 232    Wave-Audioclip
  106. 233    Voreinstellungen
  107. 234    Rauschanalyse
  108. 235    Diese aktuelle Aufnahme enthΣlt Audioelemente, die in temporΣren Dateien gespeichert sind. Nero Wave Editor muss die Aufnahme zuerst speichern. M÷chten Sie jetzt speichern?
  109. 236    DeNoiser Plug-in nicht gefunden
  110. 237    Trackdateiname
  111. 238    N/A
  112. 239    Rauschanalyse erfolgreich abgeschlossen. WΣhlen Sie den Bereich, in dem Sie das Rauschen unterdrⁿcken m÷chten, und klicken Sie im Menⁿ 'Verbesserung' auf 'Rauschunterdrⁿckung'.
  113. 240    Track%d
  114. 241    MyPlaylist.m3u
  115. 242    Kann den Dateinamen nicht annehmen, da er bereits existiert.
  116. 243    Der Plug-in Manager unterstⁿtzt die Konfiguration nicht.
  117. 244    Beim Erzeugen des Einstellungsfensters fⁿr Plug-ins ist ein Fehler aufgetreten
  118. 245    Erforderliche ActiveX-Steuerelemente nicht registriert. Bitte installieren Sie Nero erneut.
  119. 246    Version %d.%d.%d.%d
  120. 247    Fenster
  121. 248    Unbenannte Aufnahme
  122. 249    A temporary file could not be produced. Please make sure the target file is not in use and that the directory for temporary files in "Editor Options" is correct.
  123. 2000    Wendet diese Transformation beim markierten Bereich an.
  124. 2001    Wendet diese Transformation beim markierten Bereich an.
  125. 2002    Wendet diese Transformation beim markierten Bereich an.
  126. 2003    Wendet diese Transformation beim markierten Bereich an.
  127. 2004    Wendet diese Transformation beim markierten Bereich an.
  128. 2005    Wendet diese Transformation beim markierten Bereich an.
  129. 2006    Wendet diese Transformation beim markierten Bereich an.
  130. 2007    Wendet diese Transformation beim markierten Bereich an.
  131. 2008    Wendet diese Transformation beim markierten Bereich an.
  132. 2009    Wendet diese Transformation beim markierten Bereich an.
  133. 2010    Wendet diese Transformation beim markierten Bereich an.
  134. 2011    Wendet diese Transformation beim markierten Bereich an.
  135. 2012    Wendet diese Transformation beim markierten Bereich an.
  136. 2013    Wendet diese Transformation beim markierten Bereich an.
  137. 2014    Wendet diese Transformation beim markierten Bereich an.
  138. 2015    Wendet diese Transformation beim markierten Bereich an.
  139. 2016    Wendet diese Transformation beim markierten Bereich an.
  140. 2017    Wendet diese Transformation beim markierten Bereich an.
  141. 2018    Wendet diese Transformation beim markierten Bereich an.
  142. 2019    Wendet diese Transformation beim markierten Bereich an.
  143. 2020    Wendet diese Transformation beim markierten Bereich an.
  144. 2021    Wendet diese Transformation beim markierten Bereich an.
  145. 2022    Wendet diese Transformation beim markierten Bereich an.
  146. 2023    Wendet diese Transformation beim markierten Bereich an.
  147. 2024    Wendet diese Transformation beim markierten Bereich an.
  148. 2025    Wendet diese Transformation beim markierten Bereich an.
  149. 2026    Wendet diese Transformation beim markierten Bereich an.
  150. 2027    Wendet diese Transformation beim markierten Bereich an.
  151. 2028    Wendet diese Transformation beim markierten Bereich an.
  152. 2029    Wendet diese Transformation beim markierten Bereich an.
  153. 8001    Fade-Einstellungen in logarithmisches Fade-In Σndern
  154. 8002    Fade-Einstellungen in lineares Fade-In Σndern
  155. 8003    Fade-Einstellungen in exponentiales Fade-In Σndern
  156. 8004    ─ndern der Blendeneinstellungen in sinusf÷rmiges Einblenden
  157. 8005    Fade-Einstellungen in logarithmisches Fade-Out Σndern
  158. 8006    Fade-Einstellungen in lineares Fade-Out Σndern
  159. 8007    Fade-Einstellungen in exponentiales Fade-Out Σndern
  160. 8008    ─ndern der Blendeneinstellungen in sinusf÷rmiges Ausblenden
  161. 28416    Die Hilfedatei kann nicht ge÷ffnet werden: %1!s!
  162. 28417    Diesem Element ist kein Hilfethema zugeordnet.
  163. 28418    Die Lizenz, die Sie gerade verwenden, erlaubt nicht den Start dieser Anwendung.
  164. 28419    Ihre Demoversion ist leider abgelaufen!
  165. 28420    Diese Version der Anwendung lΣuft nicht mit dieser Sprache. Bitte besuchen Sie unsere Website unter www.nero.com und erwerben Sie eine nicht limitierte Seriennummer.
  166. 32773    Zeigt eine Zeit - Frequenzdiagramm (Wavelet Transformation) des Sounds
  167. 32774    Bearbeitungs-Historyfenster einblenden/ausblenden
  168. 32775    ╓ffnet die Aufnahmekonsole\nAufnehmen (Strg+F)
  169. 32776    Spielt den markierten Bereich\nBereich spielen (Leertaste)
  170. 32777    Spielt die gesamte Aufnahme\nAlles spielen (Shift+Leertaste)
  171. 32778    Wiedergabe anhalten\nAnhalten (Leerzeichen)
  172. 32779    Zurⁿck zu gekennzeichneter Bearbeitungsphase
  173. 32780    Zeigt die Eigenschaften der aktuellen Aufnahme an
  174. 32781    Zeigt Statistik an
  175. 32782    Zeigt Informationen zur Aufnahme und Auswahl an
  176. 32785    Deaktivert Umwandlung
  177. 32786    Kennzeichnet die Umwandlung in
  178. 32795    Diesen Bearbeitungsschritt l÷schen (kein RⁿckgΣngigmachen)
  179. 32797    Einzoomen\nEinzoomen (Shift+I)
  180. 32798    Zeigt die gesamte Aufnahme\nVollstΣndiges Auszoomen
  181. 32799    Auszoomen\nAuszoomen (Shift+O)
  182. 32800    Einzoomen des gesamten markierten Bereichs\nZoom Auswahl (Shift+S)
  183. 32805    Automatische Erkennung von Pausen und optionales Einfⁿgen von Track-Labeln oder Pausen
  184. 32806    Tracks als separate Dateien speichern
  185. 32807    ╓ffnet ein Dialogfeld, in dem die Marker manuell definiert werden k÷nnen
  186. 32808    Kopiert die Markierung in die Zwischenablage von Windows\nKopieren (Strg+Shift+C)
  187. 32809    L÷scht alles au▀er dem markierten Bereich
  188. 32810    Kopiert den markierten Bereich in eine Datei
  189. 32811    Fⁿgt den Inhalt einer Datei am Beginn des Bereichs ein
  190. 32812    Spielt Bereich als Loop ab
  191. 32813    L÷scht den ausgewΣhlten Bereich
  192. 32814    ╓ffnet ein Dialogfenster mit der Auswahlliste der Aufnahme
  193. 32815    Zeigt die installierten Dateifilter Plug-ins an und erm÷glicht ─nderungen der Standardoptionen
  194. 32816    Schlie▀t alle Nero Wave Editor Fenster
  195. 32818    Spielt gekennz. Bereich als Loop ab\nAls Loop spielen (Strg+Leertaste)
  196. 32819    Zeigt oder verbringt die Transportsymbolleiste\nUmschalten Transportsymbolleiste
  197. 32820    Zeigt oder verbringt Wiedergabe-Pegelanzeigen\nUmschalten Pegelanzeigen
  198. 32823    Zeige oder verstecke die vertikale Zoom Dialogzeile\nZoom Diaogzeile umschalten
  199. 32824    WΣhlt Audio Eingabe- und AusgabegerΣte
  200. 32825    Zeigt ein Amplitudenfenster des Audio
  201. 32826    Zeigt eine Zeit - Frequenzdiagramm (Spektrogramm) des Audio
  202. 32827    Editor Optionen Σndern
  203. 32828    Zeigt oder verbringt den Echtzeit-Zeitspektrumanalysator
  204. 32829    Konvertiert das Abtastformat der Aufnahme
  205. 32830    Passt die LautstΣrke des markierten Bereichs an
  206. 32831    VerΣndert die LautstΣrke des markierten Bereichs
  207. 32832    Wendet den Einblend-Effekt beim markierten Bereich an.
  208. 32833    Wendet den Ausblend-Effekt beim markierten Bereich an.
  209. 32834    Fⁿgt einen logarithmischen Einblend-Effekt beim markierten Bereich hinzu.
  210. 32835    Fⁿgt einen linearen Einblend-Effekt beim markierten Bereich hinzu.
  211. 32836    Fⁿgt einen sinusiodalen Einblend-Effekt beim markierten Bereich hinzu.
  212. 32837    Fⁿgt einen exponentialen Einblend-Effekt beim markierten Bereich hinzu.
  213. 32838    Fⁿgt einen linearen Ausblend-Effekt beim markierten Bereich hinzu.
  214. 32839    Fⁿgt einen exponentialen Ausblend-Effekt beim markierten Bereich hinzu.
  215. 32840    Fⁿgt einen logarithmischen Ausblend-Effekt beim markierten Bereich hinzu.
  216. 32841    Fⁿgt einen sinusiodalen Ausblend-Effekt beim markierten Bereich hinzu.
  217. 32842    Stummschalten des markierten Bereichs
  218. 32843    Analysiert das Rauschprofil des markierten Bereichs (dieser sollte ausschlie▀lich GerΣusch enthalten)
  219. 32844    Fⁿgt einen logarithmischen Einblend-Effekt beim markierten Bereich hinzu.
  220. 32845    Fⁿgt einen linearen Einblend-Effekt beim markierten Bereich hinzu.
  221. 32846    Fⁿgt einen sinusiodalen Einblend-Effekt beim markierten Bereich hinzu.
  222. 32847    Fⁿgt einen exponentialen Einblend-Effekt beim markierten Bereich hinzu.
  223. 32848    Fⁿgt einen linearen Ausblend-Effekt beim markierten Bereich hinzu.
  224. 32849    Fⁿgt einen exponentialen Ausblend-Effekt beim markierten Bereich hinzu.
  225. 32850    Fⁿgt einen logarithmischen Ausblend-Effekt beim markierten Bereich hinzu.
  226. 32851    Fⁿgt einen sinusiodalen Ausblend-Effekt beim markierten Bereich hinzu.
  227. 57344    Nero Wave Editor
  228. 57345    Bereit
  229. 57346    WΣhlen Sie ein Objekt, fⁿr das Sie Hilfe m÷chten.
  230. 57600    Erzeugt ein neues Audioaufnahme-Fenster\nNeu (Strg+N)
  231. 57601    ╓ffnet eine bestehende Audioaufnahme\n╓ffnen (Strg+O)
  232. 57603    Speichert die aktuelle Aufnahme\nSpeichern (Strg+S)
  233. 57604    Speichert die aktuelle Aufnahme unter einem neuen Namen
  234. 57616    ╓ffnet diese Aufnahme
  235. 57617    ╓ffnet diese Aufnahme
  236. 57618    ╓ffnet diese Aufnahme
  237. 57619    ╓ffnet diese Aufnahme
  238. 57620    ╓ffnet diese Aufnahme
  239. 57621    ╓ffnet diese Aufnahme
  240. 57632    L÷scht die Markierung\nL÷schen
  241. 57633    L÷scht alles\nAlles l÷schen
  242. 57634    Kopiert die Markierung in die interne Zwischenablage\nKopieren (Strg+C)
  243. 57635    Schneidet die Markierung aus und setzt sie in die Zwischenablage\nAusschneiden (Strg+X)
  244. 57636    Sucht den angegebenen Text\nSuchen
  245. 57637    Fⁿge den Inhalt der Zwischenablage ein\nEinfⁿgen (Strg+V)
  246. 57640    Wiederholt die letzte Aktion\nWiederholen
  247. 57641    Ersetzt angegebenen Text durch anderen Text\nErsetzen
  248. 57642    Markiert die gesamte Aufnahme\nAlles markieren (Strg+A)
  249. 57643    Macht die letzte Aktion rⁿckgΣngig\nRⁿckgΣngig (Ctrl+Z)
  250. 57644    Wiederholt letzte rⁿckgΣngig gemachte Aktion\nWiederholen (Strg+Y)
  251. 57653    Unterteilt das aktive Fenster in Bereiche\nTeilen
  252. 57664    Zeigt Programminformationen, Versionsnummer und Copyright.\n▄ber
  253. 57665    Beendet die Anwendung; veranlasst das Speichern des Dokuments\nBeenden
  254. 57666    ╓ffnet die Hilfe\nHilfethemen
  255. 57667    Zeigt die Hilfethemen\nHilfethemen
  256. 57668    Zeigt Anleitungen, wie die Hilfe zu benutzen ist\nHilfe
  257. 57669    Zeigt die Hilfe fⁿr gedrⁿckte Buttons, Menⁿs und Fenster\nHilfe
  258. 57670    Direkthilfe fⁿr aktuelle Aufgabe oder Befehl\nHilfe
  259. 57680    Wechselt zum nΣchsten Windowsbereich\nNΣchster Bereich
  260. 57681    Wechselt zum vorherigen Windowsbereich\nVorheriger Bereich
  261. 59392    Zeigt oder verbringt die Standardsymbolleiste\nUmschalten Standardsymbolleiste
  262. 59393    Zeigt oder verbringt die Statusleiste\nUmschalten Statusleiste
  263. 61184    VerΣndert die Fenstergr÷▀e
  264. 61185    VerΣndert die Fensterposition
  265. 61186    Verkleinert das Fenster auf Symbolgr÷▀e
  266. 61187    Vergr÷▀ert das Fenster zur vollen Gr÷▀e
  267. 61188    Wechselt zum nΣchsten Dokument
  268. 61189    Wechselt zum vorhergehenden Dokumentenfenster
  269. 61190    Schlie▀t das aktive Fenster und veranlasst das Speichern des Dokuments
  270. 61202    Stellt die normale Fenstergr÷▀e wieder her
  271. 61203    Aktiviert die Aufgabenliste
  272. 61204    88888 Hz
  273. 61205    AusgewΣhlt: 00:00:00:000 - 00:00:00:000
  274. 61206    Angezeigt: 00:00:00:000 - 00:00:00:000
  275. 61207    AusgewΣhlt:
  276. 61208    Angezeigt:
  277.